20.30 h, Sala 1, 1 h, 16 € / 10 € (reduïda), teatre
Tot el que sempre has volgut saber sobre la vida sexual de Shakespeare (i mai no has gosat preguntar)
Torb Teatre
Els Sonets de Shakespeare són una genialitat del dramaturg més conegut, representat i fins i tot venerat de tots els temps, un material que, per tractar-se de poesia, ha quedat a l’ombra de les seves obres de teatre.Ens hem volgut endinsar en aquest món fascinant per fer-ne un muntatge teatral. Al principi ens semblava una idea arriscada, potser fins i tot insensata. Però a mesura que hem anat descobrint els Sonets, ens hem adonat que en ells hi és tot Shakespeare: l’enamorament irrefrenable de Romeo i Julieta, la vaporositat i la fragilitat de l’amor d’El somni d’una nit d’estiu, la gelosia que corromp l’ànima d’Otel·lo, la por al pas del temps d’El rei Lear, la perfídia i la manipulació de Macbeth, l’odi i la set de destrucció de Ricard III. Els Sonets destil·len a cada vers l’essència de les obres del gran dramaturg, l’essència de l’ànima humana amb tots els seus clarobscurs.
En el cas dels Sonets, aquesta essència gira en torn de l’amor i el sexe, amb un triangle amorós com a eix d’una història que esdevé universal. El que pretén explicar aquest espectacle no és una història d’amor i desamor, sinó la història de l’amor i el desamor, amb totes les seves facetes, des de les més pures a les més cruentes. Us oferim un muntatge on, a través de la paraula i la música, viatjarem per aquestes facetes del cor amb què tots ens podem identificar.
Perquè els humans som així: com Shakespeare ens va descriure. Tot el que tenim de bo i de dolent és a les seves obres. I tot el que hi ha a les seves obres ho trobareu als sonets.
En aquesta obra, basada en els Sonets de Shakespeare, Torb Teatre ha utilitzat les traduccions al català del poeta lleidatà Txema Martínez i del també escriptor Gerard Vergés:
Sonets, traducció de Txema Martínez, 6è Premi Jordi Domènech, Eumo Editorial en coedició amb Cafè Central, 2010, ISBN 978-84-9766-382-3
Tots els sonets de Shakespeare, traducció de Gerard Vergés, Columna Edicions, 2001 (3a ed.), Premi Serra d'Or de traducció poètica
